Denuncian groserías en traducción de lenguaje de señas de AMLO

Lucero López, madre de un niño sordo, denunció que las interpretaciones a lengua de señas mexicana (LSM) de la conferencia mañanera del presidente Andrés Manuel López Obrador, violenta y ridiculiza a esta, ya que la traducción no corresponde a lo declarado.

En dichas traducciones, los “pseudo intérpretes” -como los llamó Lucero López-, especialmente en las mañaneras realizadas fuera de la Ciudad de México, lanzan frases como “chupar pechos, DJ, prostituta, trompa”.

Lucero López Cazares editó un video, el cual ya se ha viralizado en redes sociales, donde demuestra la muy mala ejecución del lenguaje de señas.

“Chupar pechos, DJ, prostituta, trompa”, según la intérprete de señas, estas son algunas de las palabras que dijo el presidente @LopezObrador_ en una conferencia mañanera. La madre de un niño sordo denunció que las traducciones son incoherentes y equivocadas pic.twitter.com/muEo9ZCiQY

— Ciro Gómez Leyva (@CiroGomezL) August 13, 2020

TAL VEZ TE INTERESE: Roban del Museo del Juguete dos carritos de colección valuados en 50 mil pesos

Maestros e intérpretes profesionales de lengua de señas mexicana, consultados por el reportero Marco Silva, aseguran que los problemas en la traducción de la conferencia mañanera se dan de manera seguida.

En general, señalaron, los intérpretes presidenciales tiene poco vocabulario y les falta estructura gramatical, lo que complica que se cumpla con el principio de inclusión, que es la misión principal de las traducciones.

Rodolfo López, presidente de la Asociación Mexicana de Sordos, aseguró que la mayoría los intérpretes de la Presidencia ejercen sin conocimiento, lo que considera una falta de respeto para la comunidad de sordos.

La Lengua de Señas Mexicana es una de las lenguas oficiales de nuestro país y los hablantes merecen el respeto de todos nosotros, especialmente por parte del Gobierno. Eso mismo piensan muchos usuarios que reaccionaron a la denuncia de la Sra. Lucero.

No bueno. Este es un verdadero estado fallido, una imperdonable burla para la gente sorda. @MElenaPerezJaen @ChumelTorres @MLopezSanMartin @LuisCardenasMx @CarmenCarreonC @DeniseDresserG @kdartigues @victormtzlucio @DeniseMaerker @A_ausdenRuthen @jiots @lopezdoriga @PamCerdeira

— ⒾⓈⒶⒷⒺⓁⓁⒶ (@isabellaguirre) August 13, 2020

El siguiente paso es saber cuánto le pagan a esos traductores a ver si no terminan siendo parientes o amigos de @JesusRCuevas o de alguien más….

— ARZ (@AngelRuizZ) August 13, 2020